"ศัพท์เฉพาะ" เกี่ยวกับ "วัสดุอุปกรณ์และการตัดเย็บผ้า"

สำหรับคนที่ชอบการฝีมือ  โดยเฉพาะ การตัดเย็บผ้า  แล้วไปเมียงมองเจองานฝีมือสวย ๆ หรือ วัสดุอุปกรณ์งานฝีมือ จากเว็บนอก ดูรูปก็พอรู้เรื่อง แต่ถ้ารูปไม่ชัด จะอาศัยคำบรรยาย ภาษาอังกฤษ ก็แปลไม่ค่อยเข้าใจ ใช้ดิคบางทีก็งงเพราะเป็นศัพท์เฉพาะทาง  ยุ่งเนอะ..
พอดีไปเจอบรรดาผู้รักงานฝีมือในห้องจตุจักร เว็บพันทิพ เค้าคุยกันเกี่ยวกับปัญหา
ภาษาอังกฤษเรื่อง "ศัพท์เฉพาะ" เกี่ยวกับ "วัสดุอุปกรณ์งานฝีมือและการตัดเย็บผ้า"  ไม่อยากให้หายไปกับกระทู้ที่อาจตกหล่นไปตามกาลเวลา  เลยรวบรวมเอามาไว้ ณ ที่นี้

แต่ !  ขอออกตัว..เอี้ยด ! ! เลยว่า  เรื่อง การตัดเย็บ นี่ไม่ถนัดจ้ะ ภาษาอังกฤษ ก็ใช่ว่าจะแข็งแรงนักหนา.. จึงได้แต่รวม ๆ ไว้ โดย เรียงตามตัวอักษร ให้เฉย ๆ   

ถ้าจะ ค้นหาศัพท์ ที่ต้องการ ก็ลองกดปุ่ม Ctrl + f แล้วกรอกคำที่ต้องการเลย


baste                                                เนา

batting                                              ใย

bead                                                 ลูกปัด

bias tape                                            ผ้ากุ้น

bobbin                                               กระสวย

bobbins ใ                                           ใช้สำหรับเวลาเราทำงานไหมพรมหลายๆ สี

carbon paper, copy paper                      กระดาษลอกลาย

casing                                               เช่น การทำช่องใส่ยางยืดบนขอบกางเกง

center back                                        บนแพทเทิร์นตัดเสื้อผ้า แปลว่า กลางหลัง

center front                                        บนแพทเทิร์นตัดเสื้อผ้า แปลว่า กลางหน้า

crochet hook                                      เข็มโคเชท์

cut 1- self                                          คำสั่งให้ตัด ผ้าจริง 1 ชิ้น

dart                                                  เกล็ด เช่น เกล็ดเสื้อด้านหน้า ด้านหลัง

easing in                                           ในเรื่องเย็บเสื้อผ้าจะหมายถึง เย็บผ้าสองชิ้นให้ชิ้นล่างซึ่งยาวกว่าชิ้นบน ใช้เทคนิคดึงผ้าชิ้นบนให้เย็บแล้วออกมาเท่ากัน ชิ้นล่างจะย่นนิดๆ เช่นตะเข็บบ่า

elastic thread                                      ยางยืด

embroidery floss                                 ไหมปัก

embroidery Hoop                                 สะดึง

eyelet                                                ตาไก่

fabric                                                 ผ้า

foot, sewing machine's foot                    ตีนผี

gathering                                            เย็บรูด

grey goods                                          ผ้าดิบที่ยังไม่ได้ผ่านการฟอกย้อม

hem allowance                                     การเผื่อพับ ชายกระโปรง เสื้อ กางเกง - include or not included แปลเหมือน ตะเข็บ

interfacing                                          ผ้ารองที่ทำให้ผ้าจริงของเรามีน้ำหนัก คงรูปทรง มีทั้งแบบเย็บติดกับผ้าจริง sewn in or non fusibleและ แบบเป็นผ้ากาว รีดทับผ้าจริงด้วยเตารีด fusible

invisible zipper                                    ซิปซ่อน

knitter's graph paper                           เป็นกระดาษตารางเอาไว้สร้างลายนิตติ้ง หรือโคเชท์

knitters' pin                                       เข็มหมุด

knitter's sewing, darning needle             เข็มอันใหญ่ๆ ใช้สำหรับเย็บไหมพรม (แบบที่ใช้เวลาเย็บตุ๊กตาไหมพรม)

lining fabric                                       ผ้าซับใน

loop turner                                       ที่กลับสายสปาเก็ตตี้

measuring ,tape measure                     สายวัด

measuring tape                                  สายวัด

Muslin ผ้าดิบ                                      ผ้าป่าน

needle                                              เข็ม

on fold                                             คำสั่งให้เราพับผ้าให้มีสันทบ หรือ ให้เราพับให้เกิดสันทบ

pin                                                  เข็มหมุด

pin cushion                                       หมอนรองเข็ม

piping                                              กุ๊นแบบมีเชือกด้านในผ้ากุ้น เช่น กุ๊นบนชุดนอนผู้ชาย

raw cotton                                        ผ้าด้ายดิบ

right side                                          ผ้าด้านถูก ด้านสวย

s.a. included or not included                 เผื่อตะเข็บให้แล้ว หรือ ว่ายังไม่ได้เผื่อตะเข็บให้

safety pin                                         เข็มกลัด

scissors                                            กรรไกร

seam allowance or s.a.                         ตะเข็บ

seam ripper                                       ที่เลาะผ้า

selvage                                             ผ้าด้านที่ลุ่ยๆ ด้านที่คนขายเขาตัดให้เรา หรือว่าด้านกว้าง

sewing foot                                       ตีนผี

split stitch markers                             เป็นเหมือนตัวหนีบเอาไว้คั่นบอกไว้ว่าครบรอบการถักตรงจุดไหน

staystitch                                         เย็บกันยืด เช่น รอบคอ

stitch counter                                   เครื่องนับแถว ว่าเราถักไปกี่แถวแล้ว

straight grain                                    เกรนของผ้าทอ ไปตามความยาวของผ้า (ด้านที่โรงงานทำมาไม่ลุ่ย)

tacing wheel                                     ที่กดไว้ลอกลาย เป็นล้อ มีที่จับ

thread                                             ด้าย

thread picker                                    ที่เลาะผ้า

topstitch                                          เย็บโชว์บนด้านบนผ้าด้านจริงบนตะเข็บ เช่น บนกางเกงยีนส์(บางครั้งเป็นเส้นคู่)

turn inside out                                  กลับเอาด้านถูกออก

wrong side                                       ผ้าด้านผิด

yarn                                               ไหมพรม

zipper foot                                       ตีนผีสำหรับเย็บซิป


คงไม่ครบถ้วนตามต้องการหรอกนะ  แต่ก็น่าจะเป็นประโยชน์ประมาณนึง.. ถ้าใครมีความรู้อยากเพิ่มเติม หรือแก้ไข แจ้งมาได้เลยจะลงเพิ่มเติมให้  เผื่อจะเป็นประโยชน์ต่อคนที่ต้องการศึกษาต่อไปจ้ะ

เพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ตีนผี" ประเภทต่าง ๆ (ไม่รวมพวกซิ่ง) หาดูได้ทั้งรูปและคุณสมบัติทางเน็ตนี่ล่ะ  เพราะจักรยี่ห้อดัง ๆ เค้ามีลงไว้  ลองหาเอาเองนะ ถาม อากู๋ ช่องข้างล่างก็ได้

แหล่งข้อมูล :  คุณ madam_ozzy    คุณ soulfighter  คุณปรารถนา    คุณJookjik   ห้องจตุจักร เว็บพันทิพ                        


*** เพิ่มเติม  จากคำถามด้านล่าง แจมไม่เชี่ยวชาญจึงขอเพิ่มแหล่งข้อมูลแทนนะคะ

ศัพท์อังกฤษเฉพาะทางหมวดเสื้อผ้า การตัดเย็บ จาก Macmillan Dictionary

http://www.zalora.co.th/fashion-glossary/ศัพท์เฉพาะด้านแฟชั่น เสื้อผ้า สิ่งทอ การตัดเย็บ

ลองดูว่า คำไหนที่ตรงความต้องการ ถ้ามีเพิ่มเติมช่วยแจ้งเพื่อเผยแพร่ได้ค่ะ